1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE のデスカルガド

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
OMEGA MATRIZ DEL PAQUETE による独占販売権 - 58237734 WhatsApp

3
00:01:10,402 --> 00:01:11,918
見上げてください。

4
00:01:12,602 --> 00:01:14,137
あなたの顔を見てみましょう。

5
00:01:17,235 --> 00:01:21,468
彼はそういう男だ
あなたの弟を殺しました。

6
00:01:23,735 --> 00:01:27,802
いつも感謝しています
あなたが私をカバーしてくれたの。

7
00:01:27,802 --> 00:01:29,802
なぜ秋を取るのですか？

8
00:01:30,902 --> 00:01:34,035
ソン・ウチョル、宣告します
懲役8年に。

9
00:02:29,169 --> 00:02:31,169
- やあ、友達！
- 兄弟！

10
00:02:32,703 --> 00:02:35,636
よくやった
それをやり遂げる。

11
00:02:35,636 --> 00:02:37,236
タダ！

12
00:02:37,236 --> 00:02:38,636
自分で飾りました。

13
00:02:41,303 --> 00:02:43,936
もっと食べてください。
いいんじゃないですか？

14
00:02:43,936 --> 00:02:46,136
うん、おいしいよ。

15
00:02:46,436 --> 00:02:49,436
ここで、あなたはタバコが大好きです。

16
00:02:49,436 --> 00:02:50,769
辞めるつもりです。

17
00:02:50,769 --> 00:02:53,069
- 本気ですか？
- うん。

18
00:02:53,069 --> 00:02:54,069
本当に？

19
00:02:56,769 --> 00:02:59,003
カン・ユンジェさんです。

20
00:02:59,003 --> 00:03:00,803
彼は私のために働き始めました
数年前。

21
00:03:01,436 --> 00:03:02,303
こんにちは。

22
00:03:04,469 --> 00:03:07,536
カン監督、
彼にきちんと挨拶してください。

23
00:03:07,536 --> 00:03:09,003
あなたも彼のために働いています。

24
00:03:10,403 --> 00:03:11,436
大丈夫です。

25
00:03:11,436 --> 00:03:13,603
こんにちは。
それで十分です。

26
00:03:14,036 --> 00:03:15,569
- 行きましょう、友達。
- わかった。

27
00:03:16,203 --> 00:03:16,969
さぁ行こう！

28
00:03:22,069 --> 00:03:26,003
クズしかいないのか
今頃刑務所にいるの？

29
00:03:26,127 --> 00:03:26,893
なぜ？

30
00:03:27,369 --> 00:03:30,603
あなたは早く解放されました
良い行動のために。

31
00:03:30,603 --> 00:03:32,003
それはばかげています。

32
00:03:32,071 --> 00:03:33,833
ジョークスターめ！

33
00:03:36,334 --> 00:03:38,634
あなたはいい人だよ。

34
00:03:41,501 --> 00:03:43,567
あなたにはたくさんの仕事があります。

35
00:03:44,101 --> 00:03:46,734
ギャンブル場、バー、
お金の貸し借り…

36
00:03:46,913 --> 00:03:50,246
世界はクソ広い、
やるべきことは山ほどある。

37
00:03:52,167 --> 00:03:55,401
したいですか
バーから始めますか？

38
00:03:56,002 --> 00:03:57,435
ドシク、ごめんなさい。

39
00:03:58,201 --> 00:04:00,634
でも私は静かな生活がしたい。

40
00:04:00,634 --> 00:04:01,434
何？

41
00:04:02,601 --> 00:04:03,967
どうしますか
生計を立てますか？

42
00:04:05,101 --> 00:04:06,134
知るか？

43
00:04:37,867 --> 00:04:38,801
ウチョル…

44
00:04:39,634 --> 00:04:41,034
私たちの夢は何だったのでしょうか？

45
00:04:43,601 --> 00:04:47,634
高価な車、
高額な給料、そして...

46
00:04:48,867 --> 00:04:50,234
- セクシーな女の子たち！
- セクシーな女の子たち！

47
00:04:55,401 --> 00:04:56,067
乾杯。

48
00:04:56,160 --> 00:04:59,927
生きたい
ネズミのように静かです。

49
00:05:01,810 --> 00:05:03,510
この野郎。

50
00:05:04,177 --> 00:05:08,143
何が得られますか
そうやって生きれば？

51
00:05:08,543 --> 00:05:10,543
何もありません。

52
00:05:12,610 --> 00:05:14,143
それがポイントです。

53
00:05:17,443 --> 00:05:20,110
私はすべてを持っていますが、それ以外は
良い友達のために。

54
00:05:21,077 --> 00:05:24,577
この人生が嫌なら、

55
00:05:24,577 --> 00:05:26,677
なぜたむろしたのですか
あの頃の私と一緒に？

56
00:05:26,677 --> 00:05:28,010
私はただ...

57
00:05:30,210 --> 00:05:31,977
- それは何ですか？
- カン所長から電話がありました。

58
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
はい、ユンジェ?

59
00:05:40,010 --> 00:05:40,810
何？

60
00:05:40,810 --> 00:05:43,177
あの野郎…

61
00:05:44,377 --> 00:05:45,243
わかりました。

62
00:05:47,310 --> 00:05:50,543
行かなければなりません。
何かが思い浮かんだ。

63
00:05:50,543 --> 00:05:51,510
何も深刻なことはありませんよね？

64
00:05:51,510 --> 00:05:53,777
もちろん違います。
これは常に起こります。

65
00:05:54,177 --> 00:05:56,677
何をすべきか知っていますよね？

66
00:05:56,677 --> 00:05:58,210
彼が持っていることを確認してください
彼の人生の時。

67
00:05:58,210 --> 00:05:59,377
はい、先生！

68
00:05:59,377 --> 00:06:05,077
ウチョル、驚きを楽しんでください。

69
00:06:05,077 --> 00:06:06,543
で会いましょう
明日はオフィス。

70
00:06:07,043 --> 00:06:08,543
- またね。
- さよなら。

71
00:06:08,543 --> 00:06:10,243
- さようなら、先生！
- さよなら。

72
00:06:17,010 --> 00:06:19,010
ドシクはどこですか？

73
00:06:19,677 --> 00:06:23,410
- 私なしで上がってください。
- 私と来て！

74
00:06:23,410 --> 00:06:27,110
- ビールを買いに行きます。
- ビール？

75
00:06:27,110 --> 00:06:30,643
1004号室です。
パスコードは 1234 です。

76
00:06:30,643 --> 00:06:34,343
- 1004号室、1234号室?
- うん。

77
00:06:34,343 --> 00:06:36,643
- 1004号室、1234号室?
- それは正しい。

78
00:06:38,677 --> 00:06:39,910
はい！

79
00:06:54,310 --> 00:06:57,177
「ウチョル、彼女はあなたを鞭で打つでしょう」
良い労働者に育ててください。』

80
00:06:57,177 --> 00:06:58,710
「君の友達、ドシク。」

81
00:07:02,377 --> 00:07:05,177
何にそんなに時間がかかったのですか？
私は永遠に待っていました。

82
00:07:10,910 --> 00:07:13,643
お嬢様、私はそうではありません...

83
00:07:14,810 --> 00:07:16,210
こちらがウェルカムドリンクです。

84
00:07:16,977 --> 00:07:18,110
私はボムです。

85
00:07:18,110 --> 00:07:20,610
ただ出発すると思います...

86
00:07:21,877 --> 00:07:24,710
申し訳ありませんが、もう使い切ってしまいました
私が支払われたお金。

87
00:07:24,710 --> 00:07:28,277
私の友人はちょうど行ったところです
何かを手に入れるために...

88
00:07:28,450 --> 00:07:30,202
ちょっと待ってください...

89
00:07:30,227 --> 00:07:31,327
私の仕事をさせてください。

90
00:07:31,989 --> 00:07:34,522
お嬢さん、ちょっと待ってください。

91
00:07:34,547 --> 00:07:38,617
待って、私の友達はそこに行きました
ビールを買って…

92
00:07:52,410 --> 00:07:55,910
何が起こったかは明らかですが、
だから見つめないでください。

93
00:08:02,143 --> 00:08:03,577
まずシャワーを浴びます。

94
00:08:21,910 --> 00:08:24,710
彼は本当に全力を尽くしました。
彼女は息をしていますか？

95
00:08:24,710 --> 00:08:26,143
はい、彼女はそうです。

96
00:08:26,710 --> 00:08:28,943
- この混乱を片付けてください。
- はい、上司。

97
00:08:30,643 --> 00:08:33,310
- ハン夫人に電話しましたか？
- はい、そうでした。

98
00:08:33,743 --> 00:08:36,343
なぜそうしないのですか
電話に出ますか？

99
00:08:36,343 --> 00:08:37,277
おい！

100
00:08:37,810 --> 00:08:43,110
なぜめちゃくちゃにするのですか
あなたの男、雌犬ですか？

101
00:08:44,843 --> 00:08:48,043
チャン社長、あなたです。

102
00:08:48,877 --> 00:08:53,677
とても難しいです
それではまた。

103
00:08:53,677 --> 00:08:57,043
なぜ私の人生は
そんなに無意味なのか？

104
00:08:58,977 --> 00:09:03,677
私はあなたを助けませんでした
こんな君に会えるなんて。

105
00:09:03,677 --> 00:09:06,843
クソ、なんでいじるの？
他人事？

106
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
やめてください。

107
00:09:12,277 --> 00:09:13,610
チャン社長…

108
00:09:14,710 --> 00:09:17,377
私たちが親しい友人であることは知っています。

109
00:09:17,377 --> 00:09:21,743
でも私たちはそうしないと約束した
お互いに悪態をつきます。

110
00:09:26,010 --> 00:09:29,010
カン監督は…

111
00:09:33,477 --> 00:09:36,477
この状況は、
クソだよね？

112
00:09:36,477 --> 00:09:38,177
それはとてもひどいです。

113
00:09:38,177 --> 00:09:44,210
あなたはそうしたいという衝動と闘っている
私を殺してくださいね？

114
00:09:47,410 --> 00:09:50,410
睨んではいけません
そういう人。

115
00:10:07,043 --> 00:10:10,577
それは、
お金がありません。

116
00:10:10,577 --> 00:10:15,077
それが私があなたに言い続けていることなのですが、
チャン社長！

117
00:10:16,043 --> 00:10:17,477
貪欲にならないでください。

118
00:10:18,943 --> 00:10:20,643
維持する必要があります
目立たない。

119
00:10:25,577 --> 00:10:28,277
を取り除けば、
脱北者、

120
00:10:28,277 --> 00:10:29,710
さらに10倍作ります！

121
00:10:29,710 --> 00:10:32,010
何回するか
言わなければなりませんか？

122
00:10:32,477 --> 00:10:35,710
直接販売してみよう！

123
00:10:35,710 --> 00:10:39,043
そしたら、できるよ
韓国を離れること。

124
00:10:39,043 --> 00:10:42,643
一日中過ごします
ただ麻薬をやっているだけ。

125
00:10:42,643 --> 00:10:46,077
出て行ってほしいのね
髪のことですよね？

126
00:10:48,077 --> 00:10:51,877
待ちましょう
正しい瞬間。

127
00:10:53,277 --> 00:10:55,643
- 本当に？
- もちろん。

128
00:10:56,110 --> 00:10:57,310
わかった。

129
00:11:00,743 --> 00:11:02,510
分かった、分かった。

130
00:11:04,719 --> 00:11:07,253
ここで寝てください。
どこへ行くの？

131
00:11:07,278 --> 00:11:09,235
ボムを探しに行きます。

132
00:11:09,743 --> 00:11:15,177
彼女とのセックスは、
ただ素晴らしい。

133
00:11:15,177 --> 00:11:16,703
それはやめてください。

134
00:11:16,823 --> 00:11:19,823
言ったでしょう、彼女は
マダム・ハンのお気に入り。

135
00:11:19,886 --> 00:11:21,070
だから何？

136
00:11:22,149 --> 00:11:23,549
心配しないで。

137
00:11:24,578 --> 00:11:27,365
結局のところ、私は彼女を愛しています。

138
00:11:29,210 --> 00:11:31,021
自分自身に注意してください。

139
00:11:31,271 --> 00:11:32,843
野郎…

140
00:12:06,810 --> 00:12:07,977
製品を入手してください。

141
00:12:11,943 --> 00:12:13,243
私は行きます。

142
00:12:13,243 --> 00:12:14,277
返金はありません。

143
00:12:19,245 --> 00:12:20,185
はい、奥様？

144
00:12:20,293 --> 00:12:23,660
ボム、チョ・ジョンゴン
があなたを探しています。

145
00:12:23,730 --> 00:12:26,863
彼は知りません
引っ越したこと。

146
00:12:26,888 --> 00:12:29,322
家に帰らないでください。
そこにいてください。

147
00:12:29,477 --> 00:12:30,710
わかった。

148
00:12:49,843 --> 00:12:51,443
ライトを消してもらえますか？

149
00:12:52,910 --> 00:12:55,777
- 不眠症ですか？
- うん。

150
00:13:07,043 --> 00:13:08,277
見上げる。

151
00:13:08,943 --> 00:13:10,543
あなたの顔を見てみましょう。

152
00:13:12,477 --> 00:13:13,910
よく見てください。

153
00:13:15,077 --> 00:13:19,577
彼はそういう男だ
あなたの弟を殺しました。

154
00:13:20,843 --> 00:13:23,910
ソン・ウチョル、宣告します
懲役8年に。

155
00:13:49,939 --> 00:13:55,001
寝なさい、ベイビー

156
00:13:55,717 --> 00:14:00,702
寝なさい、ベイビー

157
00:14:34,510 --> 00:14:40,610
私がボートで働いているのを見つけてください
長い間遠くに行ってしまいます。

158
00:14:42,677 --> 00:14:45,077
あなたはそうだと思います
お金に必死です。

159
00:14:47,777 --> 00:14:52,477
カニ漁船があります
今から3日後に出発します。

160
00:15:48,277 --> 00:15:50,410
あなたがそうするとは思わなかった
実際に私に電話してください。

161
00:15:50,410 --> 00:15:52,443
誰があなたにそんなことをしたのですか？

162
00:15:52,443 --> 00:15:54,410
警察に電話しましたか？

163
00:15:54,410 --> 00:15:55,510
警官は？

164
00:16:01,110 --> 00:16:03,810
それは面白いでしょう
警察に電話したら。

165
00:16:07,010 --> 00:16:09,077
何が面白いか知っていますか？

166
00:16:09,077 --> 00:16:14,410
喜んで見に行きます
あの雌犬の息子。

167
00:16:20,710 --> 00:16:21,710
なぜなら...

168
00:16:28,277 --> 00:16:29,977
そういうものは辞めたんです。

169
00:16:31,543 --> 00:16:33,210
10回目。

170
00:16:36,277 --> 00:16:37,710
出発しましょう。

171
00:16:37,710 --> 00:16:41,443
花も見れなくなるよ
あのカニ漁船で。

172
00:16:45,743 --> 00:16:46,843
ボクサーだったんですか？

173
00:16:47,577 --> 00:16:48,343
はぁ？

174
00:16:49,610 --> 00:16:53,710
ええ、しばらくの間。
どうやって知りましたか？

175
00:16:54,843 --> 00:16:56,377
少し勉強になりました。

176
00:16:58,243 --> 00:17:00,010
すべてのボクサーが得ます
同じ習慣。

177
00:17:08,577 --> 00:17:09,710
こっちに行きます。

178
00:17:15,243 --> 00:17:17,310
よし。

179
00:17:21,643 --> 00:17:23,777
今夜私が欲しいですか？

180
00:17:23,777 --> 00:17:28,310
いいえ、私はただ...

181
00:17:28,310 --> 00:17:31,043
ごめんなさい、気分がブルーです。

182
00:17:31,977 --> 00:17:36,810
大丈夫です、ありがとう
私と一緒に飲んでいます。

183
00:18:09,177 --> 00:18:12,410
それは今日でした。

184
00:18:15,910 --> 00:18:17,377
ご存知の通り、
キム・ジファンさん…

185
00:18:25,310 --> 00:18:27,743
もっと、もっと！

186
00:18:28,143 --> 00:18:31,710
絶好調ですね！
できるよ！

187
00:18:36,210 --> 00:18:37,877
彼を丸で囲んでください。

188
00:18:38,477 --> 00:18:40,343
それでおしまい！

189
00:18:47,577 --> 00:18:51,043
- タイムアウト！
- それはファウルです!

190
00:18:56,443 --> 00:18:57,410
なんてことだ！

191
00:18:58,710 --> 00:19:00,110
それは反則だ！

192
00:19:01,210 --> 00:19:04,143
- あの野郎！
- 審判は何をしているのですか？

193
00:19:04,143 --> 00:19:05,177
大丈夫ですか？

194
00:19:06,577 --> 00:19:08,543
とても頑張っていますね。

195
00:19:08,543 --> 00:19:11,477
彼は足が速いので、
それで彼の体を打ちました...

196
00:19:11,477 --> 00:19:13,243
口を閉じてください。

197
00:19:14,043 --> 00:19:15,110
賭けは終わりましたか？

198
00:19:20,777 --> 00:19:21,777
友達...

199
00:19:22,743 --> 00:19:24,943
- 今日はあなたが負け犬です。
- そうですか？

200
00:19:24,943 --> 00:19:27,143
相手は大物だよ。

201
00:19:27,143 --> 00:19:29,943
世界中のブックメーカー
国はここにあります。

202
00:19:29,943 --> 00:19:34,743
彼らは試合を放送するだろう
そしてラウンド 1 までベットを続けます。

203
00:19:39,477 --> 00:19:42,277
賭けの時間が近づいてきました
終わったよ、みんな！

204
00:20:02,924 --> 00:20:03,924
それでおしまい！

205
00:20:04,112 --> 00:20:07,979
続けて！
それでおしまい！

206
00:20:15,943 --> 00:20:18,843
クソ、これはでたらめだ！

207
00:20:22,077 --> 00:20:24,077
- わかった！
- 素晴らしい仕事です！

208
00:20:29,843 --> 00:20:31,743
あの野郎は何をしているのですか？

209
00:20:56,077 --> 00:20:57,710
我々が勝ちました！

210
00:20:58,710 --> 00:21:00,410
クソ野郎！

211
00:21:22,743 --> 00:21:24,177
救急車を呼んで下さい！

212
00:21:28,843 --> 00:21:30,610
なぜそこに行くのですか？

213
00:21:30,610 --> 00:21:33,243
彼の母親の遺骨
そこにもいます。

214
00:21:33,243 --> 00:21:37,077
彼女にはそれができなかった
彼女の人生を続けてください。

215
00:21:38,243 --> 00:21:40,743
彼女は病気になり、
数年前に亡くなりました。

216
00:21:41,943 --> 00:21:43,210
見上げる。

217
00:21:43,910 --> 00:21:45,510
あなたの顔を見てみましょう。

218
00:22:20,243 --> 00:22:21,343
ボクサーだったんですか？

219
00:22:21,343 --> 00:22:23,077
すべてのボクサーが得ます
同じ習慣。

220
00:22:53,277 --> 00:22:58,077
- 一緒に来いよ、ビッチ！
- ごめんなさい！

221
00:23:09,010 --> 00:23:10,210
私に従ってください！

222
00:23:21,810 --> 00:23:23,743
「ああ」と言ってください。

223
00:23:24,410 --> 00:23:26,977
そのままでいてください。

224
00:23:27,410 --> 00:23:30,443
ここにあなたの口に何かあります。
歯を使わないでください。

225
00:23:33,343 --> 00:23:37,810
ウチョル、入らないで
しばらくの間何かトラブルがあっても。

226
00:24:12,110 --> 00:24:13,277
ろくでなし！

227
00:24:15,243 --> 00:24:16,243
あなたは一体誰ですか？

228
00:24:18,510 --> 00:24:20,543
この野郎…

229
00:24:41,710 --> 00:24:45,710
もう一度ボムをタッチすると、
永久に殺します。

230
00:24:46,310 --> 00:24:52,110
あなたの顔を思い出しますよ、
住所と名前。

231
00:25:01,243 --> 00:25:04,610
クソだ、バカ。

232
00:25:18,377 --> 00:25:21,910
メッセージを残してください
ビープ音の後...

233
00:25:22,610 --> 00:25:24,110
チョ刑事は答えない。

234
00:25:24,877 --> 00:25:27,577
あのクソ麻薬中毒者は...

235
00:25:47,908 --> 00:25:51,175
ねえ、見えない
チョ・ジョンゴンさん。

236
00:25:54,371 --> 00:25:57,598
なぜそんなに多くの男を連れてきたのか
ビジネス取引のためですか？

237
00:25:57,852 --> 00:26:00,591
だからこそ人々は
ギャングと呼んでください。

238
00:26:00,910 --> 00:26:02,989
取引はしません
チョ・ジョンゴンなしで。

239
00:26:03,014 --> 00:26:05,270
私たちはギャングスターと呼ばれています
私たちはギャングだからです。

240
00:26:05,895 --> 00:26:09,365
それは私のせいではありません、チョ・ジョンゴン
電話に出ない。

241
00:26:11,477 --> 00:26:14,510
もう私たちは皆韓国人です
だから私たちはお互いを信頼すべきです。

242
00:26:16,610 --> 00:26:20,677
不信感こそが問題だ
私たちの利益の中心です。

243
00:26:20,677 --> 00:26:23,443
保管しておきたい
待ってますか？

244
00:26:23,443 --> 00:26:24,377
選択の余地はありますか？

245
00:26:25,710 --> 00:26:26,977
製品を保管してください。

246
00:26:28,210 --> 00:26:31,077
- さようなら。
- 行きましょう。

247
00:26:31,077 --> 00:26:32,043
クソ...

248
00:26:32,810 --> 00:26:34,743
急いでください。

249
00:26:40,143 --> 00:26:42,410
ウチョル、私が担当します
何かの用事。

250
00:26:43,943 --> 00:26:45,010
事故？

251
00:26:57,577 --> 00:26:59,677
対応させていただきます。

252
00:27:03,310 --> 00:27:05,243
- あなたはどうですか？
- 心配しないで。

253
00:27:05,243 --> 00:27:06,877
それはお金か命のどちらかです。

254
00:27:08,243 --> 00:27:09,610
自分で処理します。

255
00:27:09,610 --> 00:27:13,110
いや、結局そうなるだろう
また刑務所の中。

256
00:27:13,110 --> 00:27:14,643
眉をひそめるのはやめろ、バカ！

257
00:27:16,510 --> 00:27:20,977
あの女はあなたに言いませんでしたか？
彼が警官だったことは？

258
00:27:20,977 --> 00:27:23,177
私は彼の後を追った
尋ねる前に。

259
00:27:26,843 --> 00:27:28,877
彼女は調子が悪いです。

260
00:27:28,877 --> 00:27:30,643
ごめんなさい、ドシク。

261
00:27:35,643 --> 00:27:37,143
一つ方法があります...

262
00:27:40,097 --> 00:27:42,072
気にしないでください。

263
00:27:42,193 --> 00:27:44,760
前に出発
気が変わりました。

264
00:27:45,010 --> 00:27:45,943
さあ、行きましょう。

265
00:28:03,477 --> 00:28:06,410
どういう意味ですか？

266
00:28:16,110 --> 00:28:19,210
リスクはあるけど、
それは価値があるかもしれません。

267
00:28:32,777 --> 00:28:35,943
ガクスを追いかけるなら
私たちは準備をする必要があります。

268
00:28:36,777 --> 00:28:39,677
一歩間違えば、
私たちはめちゃくちゃだ。

269
00:28:40,510 --> 00:28:42,177
私たちはすべてを失うことになります。

270
00:28:42,177 --> 00:28:46,777
でも、あなたがそばにいると、
私たちにもチャンスがあるかもしれない。

271
00:29:05,643 --> 00:29:08,010
彼は勇気と忠誠心を持っています。

272
00:29:09,643 --> 00:29:11,610
彼は代役ではないのか？

273
00:29:11,610 --> 00:29:12,910
物事がうまくいかない場合に備えて?

274
00:29:12,910 --> 00:29:14,377
言ったでしょう、彼は私の友達です。

275
00:29:15,110 --> 00:29:19,643
それに、男性もたくさんいるし、
それは代替品になる可能性があります。

276
00:29:20,777 --> 00:29:27,210
あなたは私に忠実ではありません。
それが問題なのです。

277
00:29:27,210 --> 00:29:28,510
はじめまして。

278
00:29:28,510 --> 00:29:29,977
ハン・スジンです。

279
00:29:29,977 --> 00:29:34,710
チョ刑事、あなたはお金をかけるべきです
タイでの残りの年数。

280
00:29:34,710 --> 00:29:38,243
マッサージを受けたり、
一日中セックスする。

281
00:29:44,677 --> 00:29:45,543
わかった。

282
00:29:46,177 --> 00:29:49,843
私には仕事生活があり、
私生活。

283
00:29:49,843 --> 00:29:52,710
私は彼を許せます
警察の刑事として。

284
00:29:53,577 --> 00:29:57,643
でも個人的には…

285
00:29:59,710 --> 00:30:01,177
何か問題があるんです。

286
00:30:07,677 --> 00:30:11,263
ああ、まあ...

287
00:30:16,444 --> 00:30:18,289
私たちの上司を興奮させないでください。

288
00:30:19,410 --> 00:30:22,810
彼はそうらしい
これには興奮しています。

289
00:30:32,108 --> 00:30:33,808
彼はあなたと話したいと思っています。

290
00:30:34,897 --> 00:30:37,430
ポジティブに考えてみましょう。

291
00:30:55,043 --> 00:30:58,110
- ガクスをチェックしましたか？
- 彼は何も考えていない。

292
00:30:59,077 --> 00:31:01,443
ボス、よろしいですか
これについて？

293
00:31:05,043 --> 00:31:07,543
なぜ？
心配ですか？

294
00:31:09,310 --> 00:31:11,410
素人歓迎
彼らが配られるハンド。

295
00:31:12,343 --> 00:31:14,277
しかし、プロは構築します
自分たちの手。

296
00:31:14,843 --> 00:31:16,043
完璧です。

297
00:31:29,410 --> 00:31:32,310
それが内容です！

298
00:31:54,277 --> 00:31:56,543
ここで...

299
00:31:57,977 --> 00:31:59,443
あなたが飲む番です。

300
00:32:04,810 --> 00:32:06,210
ボトムアップ。

301
00:32:30,010 --> 00:32:31,810
問題があります
製品で？

302
00:32:37,777 --> 00:32:40,210
彼は長年の友人です。

303
00:32:40,210 --> 00:32:41,710
彼は始めるつもりだ
マダム・ハンの下で働いている。

304
00:32:42,810 --> 00:32:45,277
ディレクターに挨拶してください
ソン・ウチョルさん。

305
00:32:50,610 --> 00:32:51,777
飲み物を注いであげましょう。

306
00:33:00,810 --> 00:33:03,277
メガネをカチカチ鳴らすべきです。

307
00:33:14,677 --> 00:33:19,277
研究室216の誰か
平壌にいる人から連絡がありました。

308
00:33:20,077 --> 00:33:22,477
工場が襲撃された。

309
00:33:22,477 --> 00:33:23,210
何？

310
00:33:23,210 --> 00:33:27,710
生産を再開できない
夏の終わりまで。

311
00:33:28,777 --> 00:33:32,710
幸いなことに、彼らはすべてを送ってくれました
完成品。

312
00:33:33,343 --> 00:33:34,677
それはたくさんあります。

313
00:33:36,777 --> 00:33:39,043
約40kg。

314
00:33:39,043 --> 00:33:43,377
しかし政府は
私たちを取り締まっている。

315
00:33:44,810 --> 00:33:46,410
取りに行けない
すぐに。

316
00:33:47,277 --> 00:33:52,210
5月1日に行きます
休日だから。

317
00:33:52,210 --> 00:33:56,077
お金が足りない
その量の製品に対して。

318
00:33:59,510 --> 00:34:02,177
さあ、チャン社長！

319
00:34:02,177 --> 00:34:04,710
なぜあなたは
それが心配ですか？

320
00:34:05,510 --> 00:34:07,810
いつもの量を買うだけです。

321
00:34:07,810 --> 00:34:09,310
なんて冗談でしょう！

322
00:34:19,677 --> 00:34:22,177
家族って言ってたね
名前はソングですか？

323
00:34:22,177 --> 00:34:23,477
どの宋家ですか？

324
00:34:24,110 --> 00:34:25,577
麗山一家。

325
00:34:26,743 --> 00:34:30,177
良いことがありました
あなたに対する気持ち。

326
00:34:30,810 --> 00:34:34,377
私の母は出身です
麗山家も。

327
00:34:34,377 --> 00:34:36,877
はじめまして。
リ・ガクスです。

328
00:34:50,410 --> 00:34:54,477
- 私たちはアパートに引っ越します。
- よかったね。

329
00:34:54,477 --> 00:34:58,410
43㎡、4部屋あります
そしてバスルームは2つ！

330
00:34:58,410 --> 00:34:59,677
自慢するのはやめてください。

331
00:35:00,077 --> 00:35:03,510
良い日なので、
幸せな気持ちにさせてください。

332
00:35:15,977 --> 00:35:18,443
おっと、兄弟...

333
00:35:18,443 --> 00:35:19,477
私は大丈夫に見えますか？

334
00:35:19,477 --> 00:35:20,893
まだありますよ。

335
00:35:22,977 --> 00:35:25,010
なぜ男は
香水をつけますか？

336
00:35:25,010 --> 00:35:27,477
私たちは働かなければなりません
女性と一緒に。

337
00:35:27,477 --> 00:35:28,543
それはマナーです。

338
00:35:29,310 --> 00:35:30,243
何か欲しいですか？

339
00:35:32,477 --> 00:35:33,377
マナー？

340
00:35:47,443 --> 00:35:48,643
チェアです。

341
00:35:48,643 --> 00:35:50,710
- ラヒ。
- 私はラヒです。

342
00:35:50,710 --> 00:35:53,143
- セヨン。
- セヨンです。

343
00:35:53,143 --> 00:35:54,710
- イェリ。
- イェリです。

344
00:35:54,710 --> 00:35:57,510
イェリはちょうど振り返ったところです
20歳。

345
00:35:57,510 --> 00:35:59,577
兄さん、彼女はまさに私のタイプです。

346
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
どうでも。

347
00:36:07,010 --> 00:36:08,077
最後にボムです。

348
00:36:10,443 --> 00:36:11,877
お二人は会ったことがありますよね？

349
00:36:13,477 --> 00:36:16,710
何か問題がございましたら、
ソン監督に伝えてください。

350
00:36:16,710 --> 00:36:20,277
―カン監督はどうですか？
- あなたも彼に言うことができます。

351
00:36:20,277 --> 00:36:23,643
イェリ、ソン監督
何でも解決できる。

352
00:36:24,010 --> 00:36:26,977
だからチャン社長は
彼にここで働くように頼んだ。

353
00:36:30,665 --> 00:36:31,765
準備をしましょう。

354
00:36:32,439 --> 00:36:34,489
ようこそ、先生！

355
00:36:42,677 --> 00:36:47,310
クソ野郎め！
お金もありません！

356
00:36:47,310 --> 00:36:49,243
やめてください！

357
00:36:49,243 --> 00:36:52,643
あと1本だけ！

358
00:37:20,996 --> 00:37:23,596
ずっと行ってもいいですか？

359
00:37:23,643 --> 00:37:26,343
どれくらいするか
支払わなければなりませんか？

360
00:37:26,368 --> 00:37:29,121
手に入れるのに苦労するのはやめてください。

361
00:37:44,043 --> 00:37:46,643
- ここに来て！
- どこへ行くの？

362
00:37:46,643 --> 00:37:48,110
来て。

363
00:37:50,310 --> 00:37:52,877
本当に私を愛していますか？

364
00:37:54,610 --> 00:37:56,043
もちろん、そう思います。

365
00:38:10,343 --> 00:38:11,810
私と同じように、横になってください。

366
00:38:12,443 --> 00:38:14,310
星が美しいですね。

367
00:38:16,477 --> 00:38:18,243
なんというナンセンス。

368
00:38:20,377 --> 00:38:22,277
こんなときは薬物を使用しないでください
あなたは働くべきです。

369
00:38:22,277 --> 00:38:25,910
私の心は曇っているとき
私は麻薬はやっていません。

370
00:38:36,410 --> 00:38:41,677
私たちが若かった頃、
私たちはずっと戦っていた。

371
00:38:41,677 --> 00:38:45,277
だからこそだと思います
今はあなたを愛しています。

372
00:38:49,077 --> 00:38:50,743
彼は何と言ったでしょうか？

373
00:38:51,410 --> 00:38:53,977
それは彼が手に入れるチャンスだ
あなたに復讐します。

374
00:38:53,977 --> 00:38:55,310
もちろん彼は入っています。

375
00:38:56,243 --> 00:38:58,210
追いかけます
チョ・ジョンゴンさんも。

376
00:38:58,877 --> 00:39:02,010
チャン・ドシクです。
命令を受けるべきではない。

377
00:39:02,010 --> 00:39:04,810
I told him that we'll make
あなたは被害者です。

378
00:39:04,810 --> 00:39:05,943
しばらく一緒に遊んでください。

379
00:39:07,643 --> 00:39:10,910
韓国の皆さん、
私たちはめちゃくちゃだ。

380
00:39:12,310 --> 00:39:18,410
Gangsters were fighting over
北朝鮮からの麻薬。

381
00:39:18,410 --> 00:39:24,410
One of them had a knife, so
Detective Cho shot him dead.

382
00:39:24,410 --> 00:39:27,010
それだけではありません。

383
00:39:27,010 --> 00:39:29,843
私たちはさらにめちゃくちゃです。

384
00:39:30,477 --> 00:39:34,043
薬は全部
消えてしまった。

385
00:39:34,043 --> 00:39:37,243
警察は努力している
彼らを追跡するために。

386
00:39:37,243 --> 00:39:38,243
終わり！

387
00:39:40,043 --> 00:39:42,710
完璧ですね。

388
00:39:43,277 --> 00:39:45,043
あまり行動しようとしないでください。

389
00:39:45,977 --> 00:39:48,777
あなたは知っています
ひどい嘘つきですよね？

390
00:39:48,777 --> 00:39:50,243
あなたはナイーブすぎます。

391
00:39:54,910 --> 00:39:57,410
では、行きましょう。

392
00:39:57,410 --> 00:39:58,877
あなたにはやるべき仕事があります。

393
00:39:59,910 --> 00:40:00,877
さよなら。

394
00:40:08,310 --> 00:40:10,043
この野郎…

395
00:40:10,777 --> 00:40:14,477
あなたが何を計画しているのかはわかっています、
クソ野郎の息子よ。

396
00:40:19,210 --> 00:40:20,643
天気は最高です。

397
00:40:21,643 --> 00:40:22,810
飲み物を飲みたいですか？

398
00:40:32,077 --> 00:40:35,077
どちらにすべきか
今日着るの？

399
00:40:36,743 --> 00:40:37,977
こっちのほうがきれいですね。

400
00:40:55,643 --> 00:40:57,043
この野郎！

401
00:40:58,243 --> 00:41:01,210
クソバカ…

402
00:41:01,210 --> 00:41:02,877
カン監督！

403
00:41:03,977 --> 00:41:07,277
私たちはお互いを愛しています!

404
00:41:07,277 --> 00:41:08,910
でたらめな話はやめてください。

405
00:41:08,910 --> 00:41:10,143
いや、待って！

406
00:41:16,010 --> 00:41:16,777
ウチョル…

407
00:41:17,543 --> 00:41:20,610
カン、何が起こっているの？

408
00:41:22,710 --> 00:41:25,743
この刺し子はめちゃくちゃです
女の子の一人。

409
00:41:25,743 --> 00:41:29,010
いいえ、私たちは付き合っています。

410
00:41:29,010 --> 00:41:30,443
クソ野郎の息子よ...

411
00:41:31,177 --> 00:41:33,643
兄さん、それで十分だよ。

412
00:41:37,777 --> 00:41:39,077
やめてくださいとお願いしています。

413
00:41:42,077 --> 00:41:43,810
クソ、よく聞いてくれ。

414
00:41:47,910 --> 00:41:50,243
私たちが関わったら
女の子たちと一緒に…

415
00:41:50,843 --> 00:41:53,677
彼らは次のように行動し始めます
彼らはその場所を所有しています。

416
00:41:53,677 --> 00:41:55,610
そうすれば、ファンにたわごとが当たるでしょう。

417
00:42:00,577 --> 00:42:01,710
それを得る？

418
00:42:02,410 --> 00:42:03,810
ソン監督？

419
00:42:11,477 --> 00:42:13,943
- 私たちはここにいます。
- ここがその場所ですか？

420
00:42:18,677 --> 00:42:20,277
おっと...

421
00:42:20,277 --> 00:42:23,277
ヤンギ、ここ
高価に見えます。

422
00:42:23,277 --> 00:42:24,210
お金はありますか？

423
00:42:24,610 --> 00:42:26,243
心配しないで！

424
00:42:26,243 --> 00:42:30,243
潤いを与えましょう
私たちの喉。

425
00:42:30,743 --> 00:42:34,243
潤いを与えたい
まずは私のペニス！

426
00:42:34,943 --> 00:42:36,177
病気の野郎。

427
00:42:36,877 --> 00:42:37,777
私もです！

428
00:42:39,577 --> 00:42:41,210
騒々しくなりそうだ。

429
00:42:41,877 --> 00:42:42,877
ソン監督。

430
00:42:43,577 --> 00:42:45,910
彼らが何をするにしても、
関わらないでください。

431
00:42:48,243 --> 00:42:51,843
うわー、これは気持ちいいですね！

432
00:42:53,443 --> 00:42:58,043
ヤンギ、どうして？
小便するのにそんなに時間がかかるの？

433
00:42:59,743 --> 00:43:04,043
なぜそうしなければならないのですか
私たちの楽しみを邪魔しますか？

434
00:43:05,710 --> 00:43:08,843
かわいい女の子、
まだ終わってないよ！

435
00:43:10,443 --> 00:43:11,943
ねえ...

436
00:43:12,710 --> 00:43:14,077
どこへ行くの？

437
00:43:14,077 --> 00:43:15,910
行かなければなりません
上の階でセックスするために。

438
00:43:15,910 --> 00:43:17,277
ここに来て！

439
00:43:17,277 --> 00:43:22,643
まだパンツを履いたままなのですが、
それで何が問題ですか？

440
00:43:22,643 --> 00:43:25,343
- 私は恥ずかしがり屋です。
- そうですか？

441
00:43:25,343 --> 00:43:27,877
- すみません...
- 失せろ、この野郎！

442
00:43:33,943 --> 00:43:37,910
なんと意地悪なひよこだ。
じゃあセックスしに行きましょう。

443
00:43:44,177 --> 00:43:48,377
うん、そのほうがいいよ
酔ったとき！

444
00:43:48,377 --> 00:43:49,943
君も飲んだほうがいいよ！

445
00:43:49,943 --> 00:43:55,277
北朝鮮では食べ物が無料で手に入る
ここでも同じことが必要です。

446
00:43:55,277 --> 00:43:56,477
何って言ったの？

447
00:43:57,077 --> 00:44:01,110
クソ脱北者たちは
私たちの税金で生活しているのです。

448
00:44:01,110 --> 00:44:02,810
- ボム、やめて！
- 私は本当のことを言います。

449
00:44:02,810 --> 00:44:04,277
このクソ野郎め！

450
00:44:06,777 --> 00:44:10,843
今何と言った？
汚い口で？

451
00:44:12,010 --> 00:44:12,777
クソ...

452
00:44:18,143 --> 00:44:19,677
私たちと戦争したいんですか？

453
00:44:20,377 --> 00:44:21,210
カン監督は…

454
00:44:21,877 --> 00:44:24,543
カン監督！
カン監督！

455
00:44:26,577 --> 00:44:27,510
くそー...

456
00:44:30,343 --> 00:44:31,543
ごめんなさい。

457
00:44:31,543 --> 00:44:33,110
あるはずです
誤解です。

458
00:44:34,010 --> 00:44:35,510
ソン監督、
彼を手放してください。

459
00:44:36,377 --> 00:44:38,210
ソン・ウチョルさん
クソ野郎の息子よ。

460
00:44:38,877 --> 00:44:41,110
既婚者みたいな態度はやめてください
そして彼を手放してください。

461
00:44:47,043 --> 00:44:50,443
- 大丈夫ですか？
- 彼を殺します!

462
00:45:03,277 --> 00:45:04,210
クソ野郎！

463
00:45:07,010 --> 00:45:08,243
この野郎…

464
00:45:12,577 --> 00:45:13,543
あなたは...

465
00:45:23,443 --> 00:45:26,310
放っておいてください。

466
00:45:26,310 --> 00:45:28,843
私を放っておいて。

467
00:45:28,843 --> 00:45:31,477
私を放っておいてください、
このクソ野郎め！

468
00:45:48,510 --> 00:45:51,777
- ギルテ！
- さっきお酒を飲んだんです。

469
00:45:51,777 --> 00:45:53,110
セックスはしなかった。

470
00:45:55,410 --> 00:45:56,777
本当にセックスしてなかったんだ！

471
00:45:57,377 --> 00:45:58,577
警察官さん！

472
00:45:59,010 --> 00:46:02,277
なぜ私に電話してくれなかったのですか
まず、ビッチ？

473
00:46:02,277 --> 00:46:03,943
顧客が警察に通報した。

474
00:46:05,977 --> 00:46:07,143
クソ...

475
00:46:09,443 --> 00:46:12,610
- キム刑事、これは私が担当します。
- はい、先生。

476
00:46:15,543 --> 00:46:16,910
チャットしましょう。

477
00:46:19,177 --> 00:46:21,210
ついてこい、この野郎。

478
00:46:22,743 --> 00:46:26,277
私たちを台無しにしてるの？
わざとビジネス？

479
00:46:27,543 --> 00:46:30,177
クソ、ちょっと離れてろ。

480
00:46:31,110 --> 00:46:34,677
クソ野郎
雌犬の息子...

481
00:46:55,443 --> 00:46:58,310
くそー、見てみましょう。

482
00:46:58,310 --> 00:46:59,910
じっとしてろ、この野郎。

483
00:46:59,910 --> 00:47:02,343
若いですね。
あなたは一体誰ですか？

484
00:47:03,310 --> 00:47:04,643
誰があなたを送ったのですか？

485
00:47:05,443 --> 00:47:08,177
あなたは私の弟を殺しました、
このクソ野郎め！

486
00:47:33,977 --> 00:47:38,910
彼が告訴すれば、
それは殺人未遂としてカウントされます。

487
00:47:38,910 --> 00:47:40,977
ただ刑務所に行くだけだ。

488
00:47:40,977 --> 00:47:43,110
殺人者でも
7年しか与えられません。

489
00:47:44,643 --> 00:47:45,910
ガキが...

490
00:47:47,410 --> 00:47:50,710
崔さんの声明が届きました。
彼女は去ることを許されますか？

491
00:47:50,710 --> 00:47:53,410
はい、見送りましょう。
彼女が安全であることを確認してください。

492
00:47:54,877 --> 00:47:56,110
ミョンジュ？

493
00:47:58,010 --> 00:47:59,177
それはあなたですよね？

494
00:48:00,943 --> 00:48:04,177
あの野郎は台無しになった
私たちの両方の人生。

495
00:48:06,777 --> 00:48:08,743
それはボクシングの事故でした。

496
00:48:11,443 --> 00:48:12,310
事故？

497
00:48:13,543 --> 00:48:15,443
すべての人々のうちのあなた
それを言うべきではありません。

498
00:48:21,377 --> 00:48:25,210
兄は母と喧嘩した
彼が亡くなる直前に。

499
00:48:25,910 --> 00:48:30,410
彼が5,000ドルを要求したのは、
彼はあなたに住む場所を与えたかったのです。

500
00:48:31,143 --> 00:48:38,077
母は死ぬ前に後悔していました
彼にそのお金を渡さないのです。

501
00:48:41,843 --> 00:48:44,010
それでは、お詫び申し上げます。

502
00:48:45,377 --> 00:48:48,810
電話かけてごめんなさい
クソ事故だ！

503
00:48:49,877 --> 00:48:51,043
ごめんなさい。

504
00:48:56,477 --> 00:48:57,543
ちなみに...

505
00:48:58,610 --> 00:49:00,643
お金はありますか？

506
00:49:24,610 --> 00:49:27,177
誰かがいる
に対して罪悪感を感じます。

507
00:49:29,543 --> 00:49:32,443
いつまでか分かりません
私はこう感じるべきです。

508
00:49:38,210 --> 00:49:40,377
それは彼が亡くなったからです。

509
00:49:53,777 --> 00:49:55,877
行ってもらえますか
ビールを買ってきて？

510
00:49:55,877 --> 00:49:57,810
もちろん。

511
00:49:57,810 --> 00:49:59,910
軽食も買ってください。

512
00:50:01,177 --> 00:50:03,510
- 他には何もありませんか？
- 結構です。

513
00:50:21,510 --> 00:50:22,977
下を見てください。

514
00:50:31,243 --> 00:50:32,977
こんなときに使ってください
たわごとを言ってください。

515
00:50:39,610 --> 00:50:40,610
贈り物です。

516
00:50:56,877 --> 00:50:58,977
やめてほしいのね
迷惑ですよね？

517
00:51:00,177 --> 00:51:02,343
では、チェ・ミョンジュさん…。

518
00:51:03,243 --> 00:51:05,410
あなたは私と一緒に働く必要があります。

519
00:51:11,043 --> 00:51:13,743
この携帯電話は最新モデルですが、
それで調べてみました。

520
00:51:13,743 --> 00:51:14,843
そうですか？

521
00:51:14,843 --> 00:51:16,810
あまり知りません
そのことについて。

522
00:51:16,810 --> 00:51:18,477
画質
も素晴らしいです。

523
00:51:21,977 --> 00:51:24,210
1 2 3！

524
00:51:37,077 --> 00:51:40,243
彼は私を当惑させた。
じっとしていられない。

525
00:51:42,877 --> 00:51:43,777
わかりました。

526
00:51:44,443 --> 00:51:47,310
でも考えてください
私の状況。

527
00:51:47,310 --> 00:51:51,110
私が彼に恥をかかせたら、
何もしないでしょうか？

528
00:51:54,377 --> 00:51:55,977
そんなこと言うべきじゃなかった。

529
00:51:55,977 --> 00:51:57,410
許してください、上司。

530
00:52:00,210 --> 00:52:03,343
ウチョルが必要だ
この計画のために。

531
00:52:09,977 --> 00:52:12,343
みんなを倒した後
そして商品を売り払い、

532
00:52:12,343 --> 00:52:16,110
これは小さいままにしておきます
ソウルの街。

533
00:52:19,443 --> 00:52:21,243
そんなにショックを受けた顔をしないでください。

534
00:52:21,243 --> 00:52:23,210
連れて行きます。

535
00:52:26,077 --> 00:52:27,977
その幸せそうな顔を見てください。

536
00:52:29,877 --> 00:52:31,577
ソウルに行きましょう。

537
00:52:33,610 --> 00:52:34,743
ヒョンテさん。

538
00:52:37,477 --> 00:52:38,510
パク・ヒョンテ？

539
00:52:40,343 --> 00:52:41,543
彼はどこへ行ったのですか？

540
00:52:42,843 --> 00:52:45,810
兄さん、マナーには気をつけてね！

541
00:52:46,310 --> 00:52:48,010
こんにちは、ディレクター！

542
00:52:49,710 --> 00:52:51,210
あなたは1人と付き合っています
女の子たちも。

543
00:52:52,643 --> 00:52:54,643
そういうわけではありません。

544
00:52:56,243 --> 00:52:57,610
何を考えているのですか？

545
00:52:57,610 --> 00:52:59,743
麻薬も売りたい。

546
00:53:01,977 --> 00:53:03,543
- 何？
- 兄弟...

547
00:53:04,510 --> 00:53:07,243
イェリはハン夫人に7万ドルの借金がある。

548
00:53:07,243 --> 00:53:11,243
ドシクを説得してください
私もそれに参加させてください。

549
00:53:11,243 --> 00:53:12,710
彼はあなたが求めることは何でもやります。

550
00:53:28,343 --> 00:53:31,743
犬肉は美味しいよ
あなたの健康のために。

551
00:53:32,210 --> 00:53:34,510
私たちは健康でいられます
一年中。

552
00:53:37,343 --> 00:53:39,243
肉の匂いがしたのか
ここに連れてきますか？

553
00:53:42,643 --> 00:53:43,843
急いで...

554
00:53:44,677 --> 00:53:46,210
なぜ彼を連れてきたのですか？

555
00:53:47,943 --> 00:53:48,910
迷子になる！

556
00:53:49,943 --> 00:53:51,010
彼を留まらせてください。

557
00:53:51,810 --> 00:53:54,177
ソン監督は考えるべきだろう
彼は信頼できるよ。

558
00:53:55,377 --> 00:53:57,210
彼の見た目はあまり良くない。

559
00:54:06,777 --> 00:54:08,443
ごめんなさい。

560
00:54:08,443 --> 00:54:10,177
まだ得中です
仕事に慣れている。

561
00:54:12,343 --> 00:54:17,743
彼らはあなたを殺したかったのです、
しかし、私はなんとか彼らを止めました。

562
00:54:17,743 --> 00:54:19,643
リーさん、私はあなたのおかげです。

563
00:54:19,643 --> 00:54:21,410
あなたがそれを返済してくれることは知っています。

564
00:54:21,410 --> 00:54:22,477
私の申し出を聞きましたか？

565
00:54:23,043 --> 00:54:25,477
全商品購入させていただきます
150%の価格で。

566
00:54:25,477 --> 00:54:27,377
正確な日付を教えてください。

567
00:54:27,377 --> 00:54:30,243
現金を準備するのに時間が必要です。

568
00:54:31,710 --> 00:54:34,543
ねえ、行かないの？
私と取引しますか？

569
00:54:34,543 --> 00:54:35,810
すみません！

570
00:54:36,010 --> 00:54:37,310
リ・ガクス同志！

571
00:54:39,810 --> 00:54:42,677
聞いているので、
叫ぶのをやめてください。

572
00:54:42,677 --> 00:54:43,543
いやぁ…

573
00:54:44,143 --> 00:54:49,077
最初に何が起こるか知っていますか
特殊部隊で習ったの？

574
00:54:49,077 --> 00:54:50,310
どうやってそれを知ることができますか？

575
00:54:54,477 --> 00:54:55,577
観察。

576
00:54:56,377 --> 00:55:02,143
あらゆる詳細を読むと、
状況を理解してください。

577
00:55:02,143 --> 00:55:04,277
それが生き残る鍵です。

578
00:55:17,410 --> 00:55:18,877
彼女が好きですか？

579
00:55:19,777 --> 00:55:22,410
そういうわけではありません。

580
00:55:22,410 --> 00:55:27,077
できることはすべてやった
妻をここに連れてくるためです。

581
00:55:28,277 --> 00:55:31,877
しかし、彼女は亡くなった
肺の病気。

582
00:55:31,877 --> 00:55:34,543
もっと早く知っていれば…

583
00:55:34,543 --> 00:55:37,277
クソ、話してるんだよ
口が外れました。

584
00:55:40,477 --> 00:55:42,577
あなたたちは古い友人です
チャン社長と？

585
00:55:42,577 --> 00:55:45,277
彼は信頼できて忠実です。

586
00:55:47,677 --> 00:55:48,810
ウチョル…

587
00:55:49,577 --> 00:55:53,077
価値観は変わる可能性がある
状況に応じて。

588
00:55:54,610 --> 00:55:57,443
興味がありますか
私と一緒に働いていますか？

589
00:56:09,210 --> 00:56:11,410
持っていたようです
ガクスとの楽しいおしゃべり。

590
00:56:13,143 --> 00:56:14,677
それは何もありませんでした。

591
00:56:16,510 --> 00:56:18,543
それは秘密ですか？

592
00:56:20,143 --> 00:56:22,210
彼は提案した
彼と一緒に働いています。

593
00:56:25,110 --> 00:56:26,777
ただ運転してください、この野郎。

594
00:56:26,777 --> 00:56:30,677
ドシク、始めたほうがいいよ
ヒョンテを信頼する。

595
00:56:30,677 --> 00:56:32,377
ずっと昔に戻ります。

596
00:56:33,277 --> 00:56:37,643
リ・ガクスさんはそうだと思う
あなたに気に入られました。

597
00:56:38,077 --> 00:56:40,343
だからこそ私は
あなたにすべてを伝えます。

598
00:56:41,143 --> 00:56:42,877
これは良いことです。

599
00:56:43,943 --> 00:56:46,177
もしかしたらできるかも
バカガクス。

600
00:56:46,177 --> 00:56:50,210
彼を利用してみましょう
チョ刑事を担当します。

601
00:56:50,210 --> 00:56:54,310
それをなくすべきです
永遠に野郎。

602
00:56:55,210 --> 00:56:57,077
これは良いことです。

603
00:56:57,077 --> 00:56:59,143
もしかしたらできるかも
バカガクス。

604
00:56:59,143 --> 00:57:02,377
彼を利用してみましょう
チョー刑事をハンドルします...

605
00:57:02,377 --> 00:57:04,177
クソ...

606
00:57:04,777 --> 00:57:07,710
彼らは皆そうしたいのです
私を台無しにします。

607
00:57:16,043 --> 00:57:19,510
あなたは人生を無駄にしました、
チョ・ジョンゴンさん。

608
00:57:22,977 --> 00:57:25,543
ガクス、私たちは持っています
私たちの計画に障害が発生しました。

609
00:57:26,110 --> 00:57:27,577
先ほども言いました。

610
00:57:28,443 --> 00:57:30,510
彼はずるいキツネになってしまった。

611
00:57:31,410 --> 00:57:34,210
チョ刑事が必要だ
ガクスの一味を検挙するために。

612
00:57:34,210 --> 00:57:38,043
彼らにはもっと男がいる
表面の下。

613
00:57:38,043 --> 00:57:40,010
チョ刑事
彼らを襲撃する必要がある...

614
00:57:40,010 --> 00:57:43,310
だからこそ私は苦労しているのです
私の脳、バカ。

615
00:57:55,677 --> 00:58:01,877
それで、ソン・ウチョルさんなら
あなたに近づきます...

616
00:58:02,477 --> 00:58:03,977
気をつけてください。

617
00:58:05,077 --> 00:58:07,910
それは難しいことになるだろう。

618
00:58:09,543 --> 00:58:10,310
なぜ？

619
00:58:11,010 --> 00:58:14,177
怖いですか
彼のパンチは？

620
00:58:14,743 --> 00:58:16,043
いいえ。

621
00:58:17,110 --> 00:58:21,143
彼はいつ戦うべきかを知っている
そしていつ立ち去るか。

622
00:58:22,910 --> 00:58:26,643
気をつけないといけないのは
彼のような人が周りにいます。

623
00:58:28,743 --> 00:58:30,643
それなら、彼を殺してみましょう。

624
00:58:30,643 --> 00:58:32,077
それは無駄です。

625
00:58:32,077 --> 00:58:34,977
一体何をしてるの？
それで、私にやってほしいですか？

626
00:58:37,510 --> 00:58:40,777
くそー、計画全体が失敗するかもしれない。

627
00:58:42,977 --> 00:58:44,143
持続する。

628
00:58:45,477 --> 00:58:47,110
対応させていただきます。

629
00:58:47,110 --> 00:58:48,943
ただ何かを思い出したんです。

630
00:59:04,243 --> 00:59:07,777
クソ野郎め。
あなたは少しもひるみません。

631
00:59:08,610 --> 00:59:12,177
クソ、ここまで来たんだ。

632
00:59:12,643 --> 00:59:15,177
驚いて行動する。

633
00:59:21,343 --> 00:59:22,610
ドライブに行きましょう。

634
00:59:25,243 --> 00:59:27,077
キム・ジファンさんは
お気に入り。

635
00:59:27,077 --> 00:59:30,577
でもドシクは大金を賭けた
あなたにお金がかかります。

636
00:59:31,010 --> 00:59:32,877
必ず勝ちますよ！

637
00:59:32,877 --> 00:59:38,210
ドシクは解決するためにあらゆることをした
被害者の家族と一緒に。

638
00:59:38,210 --> 00:59:42,143
彼は自分の体がそうなることを望んでいた
すぐに火葬されました。

639
00:59:54,153 --> 00:59:55,920
それで、殺人者は誰ですか？

640
00:59:57,777 --> 00:59:59,277
ソン・ウチョルさん
誰が彼を殴ったの？

641
01:00:02,843 --> 01:00:03,910
大丈夫ですか？

642
01:00:05,043 --> 01:00:08,210
チャン・ドシクとか、
誰が彼に薬を盛ったのか？

643
01:00:12,543 --> 01:00:17,010
私はすべてを知っています。
それについて議論するのはやめましょう。

644
01:00:18,077 --> 01:00:19,243
一体何？

645
01:00:20,177 --> 01:00:21,877
知ってましたか？

646
01:00:21,877 --> 01:00:23,943
あなたは彼のために刑務所に行きましたか？

647
01:00:24,677 --> 01:00:25,677
7年間？

648
01:00:26,577 --> 01:00:28,277
次に、次のことを行う必要があります。
これも知っています。

649
01:00:30,177 --> 01:00:34,377
チェ・ミョンジュさん
あなたが誰であるかを知っています。

650
01:00:44,410 --> 01:00:46,443
理由は聞かないよ
あなたにはそれが必要です。

651
01:00:47,743 --> 01:00:48,977
ありがとう、マダム。

652
01:00:55,443 --> 01:00:56,477
麻薬はできません。

653
01:00:56,477 --> 01:00:57,543
それではない。

654
01:00:58,210 --> 01:01:00,043
では、なぜあなたは
そんなにお金が必要ですか？

655
01:01:00,510 --> 01:01:02,110
人は常にお金を必要とします。

656
01:01:03,110 --> 01:01:05,077
時々、人々は、
5000ドルで死んでもいい。

657
01:01:20,777 --> 01:01:23,610
うわー、速かったですね。

658
01:01:23,610 --> 01:01:25,310
たくさんあるのも不思議ではない
女性はバーで働いています。

659
01:01:26,977 --> 01:01:28,610
サンファン、あなた
学校に行かなければなりません...

660
01:01:28,610 --> 01:01:30,143
では、休みます。

661
01:01:30,677 --> 01:01:31,777
連絡を取り合いましょう。

662
01:02:17,843 --> 01:02:18,943
ミョンジュ…

663
01:02:24,243 --> 01:02:25,943
ソン監督のボムです。

664
01:02:27,777 --> 01:02:28,910
ボムと呼んでください。

665
01:02:30,977 --> 01:02:34,110
なんでみんな
私をスパイしているの？

666
01:02:45,510 --> 01:02:47,343
来たから
心配してたんだ！

667
01:02:48,577 --> 01:02:49,977
心配してたんだ！

668
01:03:01,810 --> 01:03:03,077
電話をください。

669
01:03:05,243 --> 01:03:06,643
くれよ！

670
01:03:07,343 --> 01:03:09,343
行きます
私の写真を削除してください！

671
01:03:41,743 --> 01:03:42,943
なぜ？

672
01:03:42,943 --> 01:03:44,810
そうならないのが心配ですか
公平な取り分を得ますか？

673
01:03:45,910 --> 01:03:49,543
その前に話し合ったほうがいいよ
私たちは計画を進めます。

674
01:03:52,310 --> 01:03:56,443
ウチョル、あなたは
見知らぬ人のように振る舞っている。

675
01:03:58,177 --> 01:03:59,877
もう一つ。

676
01:04:00,343 --> 01:04:02,043
何が起こるのか...

677
01:04:03,377 --> 01:04:05,810
私たちの計画が失敗したら?

678
01:04:05,810 --> 01:04:08,077
ジンクスしないでください。

679
01:04:08,077 --> 01:04:09,343
一体何が起こっているのでしょうか？

680
01:04:09,343 --> 01:04:13,243
刑務所に行ったほうがいいですか
またあなたのために？

681
01:04:20,910 --> 01:04:25,777
あなたはそうしている
今日は超変です。

682
01:04:27,077 --> 01:04:32,077
あの頃、あなたは
自ら進んで行った。

683
01:04:32,777 --> 01:04:36,310
だからこそとても感謝しています。

684
01:04:36,677 --> 01:04:39,677
ウチョル、
率直に言って…

685
01:04:39,677 --> 01:04:44,010
あなたとチョ刑事がいなかったら
私だったらそんなことはしないでしょう。

686
01:04:44,010 --> 01:04:44,843
そうですか？

687
01:04:45,810 --> 01:04:46,710
それから...

688
01:04:47,743 --> 01:04:49,277
考え直したほうがいいかもしれません。

689
01:04:52,943 --> 01:04:57,943
そしてこのディックに教えてください
いくつかのマナー。

690
01:05:11,077 --> 01:05:12,877
クソ野郎。

691
01:05:13,443 --> 01:05:15,243
何を待っていますか?

692
01:05:15,243 --> 01:05:16,177
脱いでください。

693
01:05:18,143 --> 01:05:20,510
急いで、雌犬。
私は忙しいです。

694
01:05:33,277 --> 01:05:36,277
ウチョルはなぜ
あなたに恋をしますか？

695
01:05:36,810 --> 01:05:38,310
くそー...

696
01:05:38,310 --> 01:05:43,143
ああ、セックスは得意ですか？

697
01:05:43,143 --> 01:05:44,943
では、ここに来てください。

698
01:05:45,977 --> 01:05:47,777
私のペニスをしゃぶってください。

699
01:05:48,377 --> 01:05:50,810
- それで十分です。
- 私は真剣です。

700
01:05:51,343 --> 01:05:52,177
私のペニスをしゃぶってください。

701
01:05:52,843 --> 01:05:54,743
ボム、あなたのものを置いてください
服を着て出発します。

702
01:05:55,643 --> 01:05:57,510
ビッチめ。

703
01:05:57,510 --> 01:06:00,310
このクソ野郎め。

704
01:06:00,310 --> 01:06:01,743
あなたも私を軽視しているのですか？

705
01:06:01,743 --> 01:06:04,010
いいよ、ハン・スジン。

706
01:06:04,010 --> 01:06:05,243
あなたは服を脱ぎます。

707
01:06:08,677 --> 01:06:10,010
私がやろうか？

708
01:06:16,410 --> 01:06:17,310
ここに来て。

709
01:06:19,410 --> 01:06:20,877
クソビッチ...

710
01:06:20,877 --> 01:06:23,800
そこにいてください、雌犬。

711
01:06:24,210 --> 01:06:25,910
こっちにおいで。

712
01:06:25,910 --> 01:06:28,310
離れて、
そして私はあなたを殺します。

713
01:06:32,777 --> 01:06:35,310
上司から学び、
愚かな雌犬よ。

714
01:06:39,377 --> 01:06:42,377
もっと大変だよ、ベイビー。

715
01:06:43,677 --> 01:06:45,110
もっと頑張れよ。

716
01:06:46,043 --> 01:06:47,010
もっと。

717
01:06:47,943 --> 01:06:48,977
もっと。

718
01:06:51,243 --> 01:06:52,377
チャン・ドシクさん。

719
01:06:54,910 --> 01:06:56,210
クソ...

720
01:06:57,643 --> 01:06:58,843
持っているものはそれだけですか？

721
01:07:19,077 --> 01:07:24,877
それらが何なのか見てみましょう
野郎達が計画してる…

722
01:07:26,110 --> 01:07:28,177
一体何？

723
01:07:38,810 --> 01:07:41,377
あの雌犬は台無しになった
またまた私の計画。

724
01:07:44,410 --> 01:07:46,110
くそ！

725
01:07:47,577 --> 01:07:48,743
ここに入ってください。

726
01:07:49,443 --> 01:07:50,510
私から離れてください！

727
01:07:50,710 --> 01:07:53,577
- ガキが...
- 何が起こっているのですか？

728
01:07:53,577 --> 01:07:57,210
彼はギャンブルでお金を失い、
そこで彼はナイフを取り出した。

729
01:07:57,210 --> 01:07:59,543
私だけを殴ることはできない
あなたは警察だから！

730
01:07:59,543 --> 01:08:02,877
私がいなければ、凶悪犯が
あなたを殺しただろう。

731
01:08:02,877 --> 01:08:05,377
- 行かせてください！
-待ってください、キム刑事。

732
01:08:05,377 --> 01:08:06,110
はい、先生？

733
01:08:07,510 --> 01:08:09,443
これは私が対応します。

734
01:08:10,077 --> 01:08:11,377
はい、先生。

735
01:08:32,543 --> 01:08:33,810
あなたはウチョルを信頼していますよね？

736
01:08:36,043 --> 01:08:36,877
そうでしょう？

737
01:08:38,910 --> 01:08:39,843
はい...

738
01:08:41,210 --> 01:08:42,977
- 私は彼を信頼しています。
- 良い答えですね。

739
01:08:42,977 --> 01:08:44,577
私も彼を信頼しています。

740
01:08:45,577 --> 01:08:48,510
したがって、あなたには失うものは何もありません。

741
01:08:48,510 --> 01:08:50,877
彼は決して私たちを裏切らないでしょう。

742
01:08:51,843 --> 01:08:52,777
右？

743
01:08:57,543 --> 01:09:00,477
ただうなずくだけではなく、
この失礼な野郎。

744
01:09:01,443 --> 01:09:02,377
はい、先生。

745
01:09:03,477 --> 01:09:07,310
何が起こっているかを確認してください
そして私に報告してください、いいですか？

746
01:09:07,310 --> 01:09:08,143
はい、先生。

747
01:09:09,077 --> 01:09:10,843
ヒョンテ、こっちに来て。

748
01:09:12,677 --> 01:09:14,943
もっと近づきなさい、バカ。

749
01:09:16,610 --> 01:09:21,743
ヒョンテ、私は違うよ
ウチョルのように。

750
01:09:22,443 --> 01:09:23,343
それは知っていますよね？

751
01:09:23,343 --> 01:09:27,443
ビッチ、忘れたの？
私の兄はあなたのために何をしましたか？

752
01:09:27,443 --> 01:09:29,510
彼はあなたによく接してくれました！

753
01:09:29,510 --> 01:09:33,543
彼はあなたにとてもよく接してくれました、
このクソ野郎！

754
01:09:33,543 --> 01:09:35,810
クソ、何があったんだ
この世界が来るのか？

755
01:09:35,810 --> 01:09:38,310
彼女はその男と付き合っている
それはあなたの兄弟を殺しました！

756
01:09:38,310 --> 01:09:42,210
全部チェ・ミョンジュのせいだ！

757
01:09:42,210 --> 01:09:45,210
死ねよ、クソ野郎！

758
01:10:43,843 --> 01:10:44,843
大丈夫。

759
01:10:45,977 --> 01:10:49,710
すべて大丈夫にしてやるよ。

760
01:12:11,810 --> 01:12:14,043
あの野郎はそうしない
船酔いさえする。

761
01:12:19,643 --> 01:12:22,577
私を見ないでください
とても憎たらしく。

762
01:12:23,443 --> 01:12:27,510
チョ・ジョンゴンが必要だ
すべてがスムーズに進むように。

763
01:12:27,977 --> 01:12:32,010
殺す覚悟が必要だ
誰かを救うために。

764
01:12:32,710 --> 01:12:36,577
だからこそ、
人間はとても難しいです。

765
01:12:39,943 --> 01:12:42,343
ヤンギ、船の向きを変えて！

766
01:13:04,677 --> 01:13:07,477
ただ自然に行動してください。

767
01:13:08,343 --> 01:13:10,510
まるで何事もなかったかのように。

768
01:13:11,277 --> 01:13:13,210
いつものように仕事に行きます。

769
01:13:15,577 --> 01:13:16,743
わかりますか？

770
01:13:17,577 --> 01:13:19,610
何かあったら、私に電話してください。

771
01:13:28,410 --> 01:13:29,677
行かないでください。

772
01:13:36,477 --> 01:13:37,843
お願いします。

773
01:13:39,310 --> 01:13:40,510
行かないでください。

774
01:13:46,677 --> 01:13:48,777
ミョンジュ、すべて
大丈夫でしょう。

775
01:13:49,877 --> 01:13:51,210
大丈夫。

776
01:13:52,043 --> 01:13:53,610
元気です。

777
01:13:57,277 --> 01:13:59,110
だから、行かないでください。

778
01:14:13,410 --> 01:14:18,343
ここが一番安全な場所です
秘密のチャットをするために。

779
01:14:19,477 --> 01:14:24,343
脅すには良いよ
誰かも。

780
01:14:24,343 --> 01:14:25,510
本題に入ります。

781
01:14:25,943 --> 01:14:27,143
さて...

782
01:14:30,043 --> 01:14:32,243
考えてきました。

783
01:14:32,243 --> 01:14:35,477
誰が自分のことをするのか
私にとって絶対最高ですか？

784
01:14:35,477 --> 01:14:37,643
リ・ガクス？
とんでもない。

785
01:14:38,210 --> 01:14:39,377
チャン・ドシク？

786
01:14:39,910 --> 01:14:41,877
彼はクソでもいいよ。

787
01:14:46,010 --> 01:14:46,843
あなた。

788
01:14:48,743 --> 01:14:51,443
お前だよ、この野郎。

789
01:14:53,843 --> 01:14:56,410
彼らには複数の選択肢があります。

790
01:14:57,543 --> 01:14:59,143
しかし、あなたには 1 つしかありません。

791
01:15:00,110 --> 01:15:03,943
チェ・ミョンジュさん、
殺人容疑者。

792
01:15:03,943 --> 01:15:06,410
あなたにも責任があります。

793
01:15:12,010 --> 01:15:14,843
それで？だから何？

794
01:15:14,843 --> 01:15:19,010
したいですか
私と戦ってください、正面から？

795
01:15:20,977 --> 01:15:22,710
あなたは必死です。

796
01:15:24,277 --> 01:15:25,177
そうではありません。

797
01:15:27,610 --> 01:15:29,243
５月２日の夜。

798
01:15:30,010 --> 01:15:33,277
誰でも構わない
生きるか死ぬか。

799
01:15:33,277 --> 01:15:34,910
ただお金が欲しいだけです。

800
01:15:37,610 --> 01:15:40,810
お金をください。

801
01:15:41,443 --> 01:15:48,310
そうすれば、あなたとボムは、
好きなことをしてください。

802
01:15:49,010 --> 01:15:49,877
わかった？

803
01:15:53,577 --> 01:15:56,677
頑張れ、相棒。

804
01:15:57,610 --> 01:15:58,410
来て。

805
01:15:59,577 --> 01:16:01,510
クソ...

806
01:16:01,510 --> 01:16:04,543
これが終わったら、
エッジを柔らかくします。

807
01:16:04,843 --> 01:16:07,143
そうでなければ、ボム
あなたを愛さないでしょう。

808
01:16:08,043 --> 01:16:09,210
ああ、そうです。

809
01:16:09,677 --> 01:16:13,010
前夜、チェ・ミョンジュ
駅まで運ばれます。

810
01:16:14,177 --> 01:16:16,077
クソ馬鹿野郎。

811
01:16:16,577 --> 01:16:18,310
先ほども言いました。

812
01:16:19,210 --> 01:16:21,543
これが一番安全です
世界の場所。

813
01:16:22,643 --> 01:16:26,343
でも、地獄になるかも知れません。

814
01:16:29,710 --> 01:16:32,243
ここに上がってください。
試合をしましょう。

815
01:16:43,743 --> 01:16:45,210
くたばれ...

816
01:16:53,410 --> 01:16:54,977
着てないよね
マウスガード。

817
01:16:54,977 --> 01:16:56,477
私に手加減してくれるの？

818
01:16:56,477 --> 01:16:58,910
それは本当に私のエゴを傷つけます。

819
01:16:58,910 --> 01:17:00,910
私を手加減しないで、
この野郎！

820
01:17:25,710 --> 01:17:27,543
クソ...

821
01:17:39,843 --> 01:17:40,777
やあ。

822
01:17:41,710 --> 01:17:43,910
あなたに借りはない
もう何もかも。

823
01:17:48,110 --> 01:17:49,943
何が間違っていたのか
私たちの間で？

824
01:17:50,777 --> 01:17:52,010
ウチョル…

825
01:17:54,110 --> 01:17:55,543
私たちはまだ友達ですか？

826
01:18:02,477 --> 01:18:03,577
そうではありませんか？

827
01:18:07,210 --> 01:18:08,510
答えて下さい。

828
01:18:09,343 --> 01:18:10,510
私たちは友達ですか？

829
01:18:19,043 --> 01:18:20,043
おい！

830
01:18:26,677 --> 01:18:32,677
これについて考え始めます
それならビジネスとして。

831
01:18:35,310 --> 01:18:37,077
世界は回り続けます。

832
01:18:38,043 --> 01:18:40,277
私たちは皆、やるべき仕事を持っています。

833
01:18:40,277 --> 01:18:41,343
右？

834
01:18:42,577 --> 01:18:44,077
ソン・ウチョル監督？

835
01:18:57,677 --> 01:19:00,943
あなたは私を信頼していますよね？

836
01:19:17,277 --> 01:19:19,110
あなたが知っている悪魔の方が良いです。

837
01:19:21,210 --> 01:19:23,510
私たちはそれぞれを知っています
他人の目標。

838
01:19:23,510 --> 01:19:26,677
ビジネスの話をしましょう
そしてそれをWin-Winにします。

839
01:19:28,543 --> 01:19:30,110
うーん...

840
01:19:32,910 --> 01:19:34,243
それでは行きます。

841
01:19:35,377 --> 01:19:37,143
どう思いますか、相棒？

842
01:19:38,610 --> 01:19:40,510
誰でも構いません
あなたは一緒に働いていますよね？

843
01:19:42,410 --> 01:19:45,943
私たちはお互いを信頼していません、
それで、詳細な計画を立てましょう。

844
01:19:45,943 --> 01:19:47,443
チョ刑事。

845
01:19:49,377 --> 01:19:50,510
ソン監督。

846
01:19:54,710 --> 01:19:56,377
ガクスを騙せると思う？

847
01:20:04,543 --> 01:20:10,143
場所と台帳を教えます
そしてドシク一味の絆。

848
01:20:10,543 --> 01:20:16,143
麻薬を手に入れた瞬間、
ドシクの部下があなたを攻撃します。

849
01:20:17,430 --> 01:20:20,130
先に攻撃すると…

850
01:20:20,922 --> 01:20:24,422
みんな落ち込むよ
一晩のうちに。

851
01:20:26,710 --> 01:20:30,043
その代わりにあなたが欲しいのは
二人での安全な船旅は？

852
01:20:32,077 --> 01:20:33,710
現金はありますか？

853
01:20:36,477 --> 01:20:41,110
何が得られるかというと、
お金以外に？

854
01:20:41,610 --> 01:20:46,077
彼女の安全を確認します、
それからあなたに戻ります。

855
01:20:46,477 --> 01:20:48,810
これについてはよろしいですか?

856
01:20:48,810 --> 01:20:50,043
心配しないで。

857
01:20:52,110 --> 01:20:54,543
わかりました、契約です。

858
01:20:54,543 --> 01:20:56,710
全員準備を整えてください
船が到着する前に。

859
01:20:56,710 --> 01:20:58,643
静かにしててね？

860
01:20:58,643 --> 01:20:59,210
はい、上司。

861
01:21:01,377 --> 01:21:02,943
チョ刑事。

862
01:21:02,943 --> 01:21:05,543
警察に現場に来てもらう
正しい瞬間に。

863
01:21:06,443 --> 01:21:08,877
全員捕まえてね？

864
01:21:09,743 --> 01:21:11,910
お金が入ったらすぐに。

865
01:21:13,210 --> 01:21:17,110
誰がこの計画を思いついたのですか?

866
01:21:17,510 --> 01:21:19,010
あなたではなかったと思います。

867
01:21:26,577 --> 01:21:30,577
場所を調べてください
リ・ガクスは船を停泊させる。

868
01:21:31,310 --> 01:21:35,743
お金をもらってください。

869
01:21:35,743 --> 01:21:38,143
チョ・ジョンゴンさんは、
お金を手に入れてください。

870
01:21:38,143 --> 01:21:39,943
薬をもらいます。

871
01:21:39,943 --> 01:21:41,877
出発することになります
女の子と一緒に。

872
01:21:41,877 --> 01:21:45,310
その代わりにあなたが欲しいのは
二人での安全な船旅は？

873
01:21:45,310 --> 01:21:47,577
クソ、なんて合理的なんだ！

874
01:21:48,810 --> 01:21:50,077
来なければなりません。

875
01:21:53,010 --> 01:21:54,043
約束。

876
01:22:00,310 --> 01:22:01,743
約束します。

877
01:22:31,077 --> 01:22:34,377
4時までに着いていなかったら、
私なしで去ってください。

878
01:22:34,377 --> 01:22:40,043
から電話がかかってきても
私の番号、答えないでください。

879
01:22:49,043 --> 01:22:50,510
ごめんなさい、ヒョンテ。

880
01:22:51,077 --> 01:22:52,910
そんなはずはない
このすべてに関わっています。

881
01:22:57,443 --> 01:22:58,510
後で会いましょう。

882
01:23:26,010 --> 01:23:27,077
幸運を。

883
01:23:28,943 --> 01:23:31,043
「ザ・ワイルド」
ソン・ウチョルさん。

884
01:23:31,043 --> 01:23:32,943
3対1は
あなたにとっては簡単です。

885
01:23:32,943 --> 01:23:34,410
集中力を切らさないでください。

886
01:23:35,777 --> 01:23:37,710
そうしないと、取得できません
あなたのガールフレンドに会いに。

887
01:23:51,177 --> 01:23:57,343
それほど時間はかかりません
友達が敵になる。

888
01:23:57,530 --> 01:23:58,897
クソ...

889
01:24:29,110 --> 01:24:30,443
見てみましょう...

890
01:24:32,410 --> 01:24:34,977
サワディークラップ。

891
01:24:34,977 --> 01:24:36,710
コップンクラップ。

892
01:24:37,843 --> 01:24:39,143
クソ...

893
01:25:32,243 --> 01:25:33,777
あなたのガールフレンドはどこですか？

894
01:25:53,277 --> 01:25:55,077
急いで、ウチョル。

895
01:26:21,443 --> 01:26:22,943
くそ、それは痛いに違いない。

896
01:26:37,143 --> 01:26:38,110
クソ...

897
01:26:55,010 --> 01:26:58,177
ソン・ウチョルさん、あなたは
相変わらずすごいファイターだ。

898
01:27:07,510 --> 01:27:08,843
テキストはわかりましたよね？

899
01:27:09,810 --> 01:27:12,777
あの場所はきっと
あなたにとっておなじみの。

900
01:27:12,777 --> 01:27:14,243
よくやった。

901
01:27:15,043 --> 01:27:15,977
ウチョル…

902
01:27:17,210 --> 01:27:18,077
さようなら。

903
01:27:21,577 --> 01:27:22,677
みんないますか？

904
01:27:23,843 --> 01:27:25,577
- はい、上司。
- そしてもう一つは？

905
01:27:25,577 --> 01:27:26,677
準備完了です。

906
01:27:30,877 --> 01:27:31,777
さあ行こう。

907
01:27:50,577 --> 01:27:52,777
開けてください。

908
01:28:03,443 --> 01:28:06,043
あなたは熟練した雌犬の息子です。

909
01:28:06,943 --> 01:28:08,877
おいおい...

910
01:28:08,877 --> 01:28:13,643
大丈夫、大丈夫。
私が対応します。

911
01:28:17,243 --> 01:28:18,343
はい、先生？

912
01:28:18,343 --> 01:28:19,443
キム刑事。

913
01:28:20,110 --> 01:28:24,243
チェ・ミョンジュを行かせてください。
彼女は無実だ。

914
01:28:24,477 --> 01:28:27,343
はい、先生…

915
01:28:27,343 --> 01:28:30,977
密告されました
何かについて。

916
01:28:55,643 --> 01:28:56,510
くそー。

917
01:28:58,477 --> 01:28:59,510
相棒...

918
01:29:06,077 --> 01:29:07,377
私を殺したいのですか？

919
01:29:07,977 --> 01:29:11,177
自分でやるべきですか?

920
01:29:20,277 --> 01:29:23,810
くそー、私はそうだった
あなたのペニスを狙っています。

921
01:29:25,810 --> 01:29:27,210
クソ野郎。

922
01:29:29,043 --> 01:29:29,843
ねえ...

923
01:29:31,010 --> 01:29:33,843
本当にあなたを殺したいのです。

924
01:29:33,843 --> 01:29:37,543
でもあなたは私にさせてくれました
quit being a detective,

925
01:29:37,543 --> 01:29:40,943
だから多分
生かしておいたほうがいいよ。

926
01:29:40,943 --> 01:29:42,643
No, I should kill you.

927
01:29:42,643 --> 01:29:44,143
クソ野郎め。

928
01:29:44,143 --> 01:29:47,410
生きたいですか？

929
01:29:47,410 --> 01:29:49,543
じゃあ死ぬよ。

930
01:29:56,377 --> 01:29:59,910
死にたいですか、それとも生きたいですか?

931
01:29:59,910 --> 01:30:00,943
私を見て。

932
01:30:00,943 --> 01:30:02,110
さあ、クソ野郎。

933
01:30:38,843 --> 01:30:40,843
チョ刑事はそうではない
answering his phone.

934
01:30:40,843 --> 01:30:44,310
- 警察は向かっていますか？
- はい、そうです。

935
01:30:44,743 --> 01:30:47,543
Okay, okay...

936
01:30:48,877 --> 01:30:53,477
ウチョルが私にくれます
a big farewell gift.

937
01:31:07,810 --> 01:31:10,677
行かなければなりませんね？

938
01:31:12,377 --> 01:31:16,143
ただ待ちましょう
もう少し。

939
01:31:20,543 --> 01:31:23,510
- ありがとう、ヒョンテ。
- どういたしまして。

940
01:31:23,510 --> 01:31:26,577
ウチョルはきっとそうだろう
a really good person.

941
01:31:28,110 --> 01:31:30,710
He has a loyal
friend like you.

942
01:31:31,410 --> 01:31:32,277
うん。

943
01:31:34,077 --> 01:31:35,543
彼は素晴らしいよ。

944
01:31:47,277 --> 01:31:48,610
くそー...

945
01:31:49,443 --> 01:31:50,277
どこでもチェックしてください。

946
01:32:01,943 --> 01:32:03,243
大丈夫ですか？

947
01:32:03,910 --> 01:32:06,643
ヒョンテ、お待たせしました。

948
01:32:09,410 --> 01:32:10,143
Where's Myung-joo?

949
01:32:10,610 --> 01:32:12,710
I dropped her off
どこか安全な場所に。

950
01:32:16,177 --> 01:32:17,510
Where's the money
and the drugs?

951
01:32:18,043 --> 01:32:20,010
急ぐ必要があります。

952
01:32:20,010 --> 01:32:21,710
Myung-joo is
あなたを待っています。

953
01:32:56,743 --> 01:32:59,710
おい、チャン社長！

954
01:33:01,577 --> 01:33:04,510
なんだあの野郎
ここでやってるの？

955
01:33:05,343 --> 01:33:06,643
どこかに行きますか？

956
01:33:18,410 --> 01:33:21,343
いつ持ってきますか
あなたの奥さんは北から来ましたか？

957
01:33:36,177 --> 01:33:41,777
このナイフが私を守ってくれた
故郷を離れる前から。

958
01:33:44,277 --> 01:33:45,277
受け取ってください。

959
01:33:50,510 --> 01:33:53,043
チャン・ドシクはもういないの？

960
01:33:53,910 --> 01:33:54,910
Yes, he is.

961
01:33:58,843 --> 01:34:00,477
しなければならない
あらゆる種類のたわごと。

962
01:34:01,043 --> 01:34:03,310
そうかもしれないと怖かった
ソン・ウチョルを殺す。

963
01:34:29,543 --> 01:34:30,910
ごめんなさい。

964
01:34:35,543 --> 01:34:37,343
彼はイェリを連れて行った。

965
01:34:40,443 --> 01:34:44,343
チャン・ドシクはもしかしたら
本当に彼女を殺してください。

966
01:35:19,077 --> 01:35:20,610
彼女を救わなければなりません。

967
01:35:21,710 --> 01:35:23,943
彼女が持っているのは私だけだ。

968
01:35:25,843 --> 01:35:27,910
クソ...

969
01:35:27,910 --> 01:35:31,843
乗るべきだった
漁船は出発しました！

970
01:36:12,310 --> 01:36:13,743
なんてことだ！

971
01:36:19,477 --> 01:36:23,043
あなたは正気を失っています。

972
01:36:33,610 --> 01:36:35,477
バカ野郎。

973
01:36:46,610 --> 01:36:51,310
犬は決して
飼い主を捨てる。

974
01:36:51,310 --> 01:36:55,710
いつもオーナーです
犬を捨てた人。

975
01:37:02,343 --> 01:37:04,210
ウチョルはどうなったの？

976
01:37:06,277 --> 01:37:07,243
はぁ？

977
01:37:21,943 --> 01:37:23,110
あなたが正しい。

978
01:37:26,177 --> 01:37:27,910
そうすべきだった
あなたの話を聞きました。

979
01:37:29,043 --> 01:37:30,243
ごめんなさい。

980
01:37:32,177 --> 01:37:33,410
ただ...

981
01:37:36,610 --> 01:37:38,610
ミョンジュを殺さないでください。

982
01:37:41,343 --> 01:37:44,643
彼女は何も持っていない
私と一緒にやること。

983
01:37:47,910 --> 01:37:49,243
彼女を生かしてあげてください。

984
01:37:51,477 --> 01:37:52,477
お願いします。

985
01:37:53,743 --> 01:37:55,643
それを約束してください。

986
01:37:59,143 --> 01:38:00,143
ありがとう。

987
01:38:01,910 --> 01:38:05,043
ヒョンテ、あなたは
良い人です。

988
01:38:05,043 --> 01:38:07,110
あなたを信頼できるとわかっています。

989
01:38:09,210 --> 01:38:12,343
あなたは私を信頼していますよね？

990
01:38:12,343 --> 01:38:13,877
あなたは1人と付き合っています
女の子たちも。

991
01:38:17,777 --> 01:38:19,743
タダ！
自分で飾りました。

992
01:38:26,077 --> 01:38:27,243
ごめんなさい...

993
01:38:28,143 --> 01:38:29,043
大丈夫です。

994
01:38:31,210 --> 01:38:32,077
大丈夫。

995
01:41:19,310 --> 01:41:24,143
寝なさい、ベイビー

996
01:41:25,377 --> 01:41:30,077
鳴かないでください、雄鶏たち

997
01:41:31,310 --> 01:41:36,043
吠えないでください、ワンちゃんたち

998
01:41:58,843 --> 01:41:59,977
ヒョンテはどうなったの？

999
01:42:03,677 --> 01:42:07,177
お金をもらいました
そして薬。

1000
01:42:12,577 --> 01:42:15,210
行く人たち
お金に夢中

1001
01:42:16,010 --> 01:42:18,243
生きる運命にある
短い人生。

1002
01:42:37,277 --> 01:42:39,310
全てがそうなったのか
世話になった?

1003
01:42:43,210 --> 01:42:44,610
まだですよ、ボス。

1004
01:42:53,777 --> 01:42:55,243
ろくでなし...

1005
01:43:03,543 --> 01:43:05,143
私の目を見てください。

1006
01:43:05,577 --> 01:43:07,310
申し訳ないふりをしないでください。

1007
01:43:14,110 --> 01:43:17,010
学びましたね
たくさん、ユンジェ。

1008
01:43:18,110 --> 01:43:21,843
他人に自分の動きを予測させないこと。

1009
01:43:21,843 --> 01:43:23,277
でもクソ...

1010
01:43:25,543 --> 01:43:29,077
これは本当に私の気持ちを傷つけます、
クソ野郎の息子よ。

1011
01:43:55,243 --> 01:43:58,310
準備ができて？
仕事に取り掛かりましょう。

1012
01:43:58,310 --> 01:43:59,743
はい、奥様！

1013
01:44:07,977 --> 01:44:09,877
ビジネスの話をしましょうか？

1014
01:44:26,210 --> 01:44:28,910
これはウチョルのためです。

1015
01:44:46,277 --> 01:44:50,143
寝なさい、ベイビー

1016
01:44:50,143 --> 01:44:54,043
鳴かないでください、雄鶏たち

1017
01:44:54,043 --> 01:44:57,910
吠えないでください、ワンちゃんたち

1018
01:44:59,710 --> 01:45:01,710
ベイビー、帰ってきたよ。